-
1 лишение права пользования имуществом или права выкупа заложенного имущества
Insurance: foreclosureУниверсальный русско-английский словарь > лишение права пользования имуществом или права выкупа заложенного имущества
-
2 права аренды
права аренды
Термин Международных стандартов оценки (МСО), также переводимый иногда как интерес арендатора, интерес съемщика или интерес лизгольда; — это права распоряжения собственностью, создаваемые условиями договора аренды, в противоположность общим правам собственности на имущество (движимое и недвижимое). П.а. ограничиваются условиями конкретного соглашения об аренде: например, оно может устанавливать срок действия аренды, допускать или не допускать разукрупнение имущества или сдачу его целиком или частично в субаренду другим сторонам.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > права аренды
-
3 лишение права выкупа заложенного имущества
лишение права выкупа заложенного имущества
Юридическое право кредитора в том случае, если заемщик не возвращает полученные деньги или часть их в положенные сроки. Кредитор должен обратиться в суд для получения разрешения на продажу собственности, которая была заявлена в качестве залога за долг. Суд назначит новую дату выплаты задолженности постановлением “о потере права выкупа заложенного имущества, если не”, т.е. вступающим в силу с определенного срока, если до этого времени обстоятельства не изменятся. Если заемщик снова не смог вернуть деньги, кредитор волен продавать имущество. Такая процедура может применяться в случае, когда залогом является дом, в котором проживает должник по ипотечному кредиту/залогодатель, который не выплачивает взносы по ипотеке кредитору по ипотечному кредиту/залогодержателю (банку, строительному обществу и т.п.). Тогда банк и т.п. лишает закладную права выкупа заложенного имущества, выселя должника-держателя закладной.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > лишение права выкупа заложенного имущества
-
4 частичные или фрагментарные права на собственность
частичные или фрагментарные права на собственность
Права в недвижимом имуществе, создаваемые юридическими разделениями прав собственности. Например, недвижимое имущество не только находится в собственности единоличных предприятий, но также может принадлежать корпорациям (акционерам), партнерствам, находиться в нераздельном владении нескольких лиц с индивидуальным правом и без индивидуального права каждого совладельца на отдельную часть имущества. (МСО).
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > частичные или фрагментарные права на собственность
-
5 нормы права, регулирующие правоотношения в области (или в сфере) недвижимого имущества
Law: real estate law (идеальный вариант, если контекст позволяет употребить «нормы права» вместо «законодательство» или «право»)Универсальный русско-английский словарь > нормы права, регулирующие правоотношения в области (или в сфере) недвижимого имущества
-
6 нормы права, регулирующие правоотношения в области недвижимого имущества
Law: (или в сфере) real estate law (идеальный вариант, если контекст позволяет употребить «нормы права» вместо «законодательство» или «право»)Универсальный русско-английский словарь > нормы права, регулирующие правоотношения в области недвижимого имущества
-
7 право, регулирующие правоотношения в области (или в сфере) недвижимого имущества
General subject: real estate law (для случаев, когда перевод ‘law’ как «законодательство» будет слишком неточным, как в странах прецедентного права.)Универсальный русско-английский словарь > право, регулирующие правоотношения в области (или в сфере) недвижимого имущества
-
8 право, регулирующие правоотношения в области недвижимого имущества
General subject: (или в сфере) real estate law (для случаев, когда перевод ‘law’ как «законодательство» будет слишком неточным, как в странах прецедентного права.)Универсальный русско-английский словарь > право, регулирующие правоотношения в области недвижимого имущества
-
9 отказаться от права или имущества
leg.N.P. abandon a right or propertyУниверсальный русско-английский словарь > отказаться от права или имущества
-
10 отказываться от права или имущества
leg.N.P. abandon a right or propertyУниверсальный русско-английский словарь > отказываться от права или имущества
-
11 отрекаться от права или имущества
leg.N.P. abandon a right or propertyУниверсальный русско-английский словарь > отрекаться от права или имущества
-
12 отречься от права или имущества
leg.N.P. abandon a right or propertyУниверсальный русско-английский словарь > отречься от права или имущества
-
13 расписка в передаче права или имущества
Law: releaseУниверсальный русско-английский словарь > расписка в передаче права или имущества
-
14 лицо, совершающее передачу (права или имущества)
assignor4000 полезных слов и выражений > лицо, совершающее передачу (права или имущества)
-
15 assignment
сущ.1) общ. задание, поручение (напр., подчиненному, ученику)See:2)а) фин. ассигнование ( выделение денежных средств для определенной цели)Syn:б) эк. выделение, распределение (напр., заданий между работниками, мест между выставочными экземплярами, видов деятельности между разными подразделениями организации и т. д.); закрепление, назначениеjob assignment — распределение работы [рабочих заданий\]
assignment of space — выделение площади (помещения под какие-л. цели)
See:в) упр. назначение ( работника на должность)temporary assignment to a position with a higher level of responsibility — временное назначение на должность с большей ответственностью
3)а) эк., юр. передача; продажа; переуступка ( права или имущества другому лицу)assignment of rights — переуступка [передача\] прав
See:absolute assignment, assignment in blank, assignment of contract, assignment of mortgage, assignment of stock, assignment of wages, assignment separate from certificate, assignment agreementб) банк. (переуступка кредита, т. е. передача права требования с заемщика суммы долга и процентов новому кредитору)See:assumption 1) б)в) страх. (передача прав по страховому полису другим лицам; напр., владелец полиса может передать свои права по полису кредитору, с тем чтобы использовать наличную стоимость полиса в качестве обеспечения кредита)See:г) банк. (переуступка бенефициаром аккредитива права на получение всего или части платежа по аккредитиву другому лицу)See:д) фин. (процесс, в ходе которого одна из первоначальных сторон соглашения о свопе с согласия другой стороны передает свои обязательства и права по свопу третьему лицу)Syn:See:swap, swap agreement а)4) юр., эк. акт о передаче ( имущества или права), цессия (договор, в силу которого одна сторона (цедент) обязуется перед другой стороной (цессионарием) в установленный срок передать (уступить) принадлежащее ей право требования к третьему лицу (цессионару, должнику) с условием ответственности за недействительность переданного требования)See:5) банк., фин. индоссамент ( передаточная надпись на ценной бумаге о ее передаче новому владельцу)6) бирж. назначение* (процесс, в ходе которого подтверждается намерение покупателя опциона исполнить данный опцион и закрепляется обязательство продавца данного опциона продать (в случае опциона "колл") или купить (в случае опциона "пут") активы, лежащие в основе опциона, по цене исполнения, предусмотренной опционом)See:
* * *
1) цессия, уступка, передача любого права или имущества во исполнение соглашения (при соответствующем уведомлении); документ о такой передаче; 2) индоссамент на ценной бумаге о ее передаче новому владельцу; 3) уведомление продавца опциона о его использовании (исполнении) покупателем; 4) продажа соглашения о свопе (при согласии первоначального владельца); 5) продажа (переуступка) банковского кредита; 6) передача (уступка) прав по страховому полису другим лицам (напр., для обеспечения кредита); 7) задание, поручение; 8) назначение (на должность); 9) ассигнование, выделение.* * *Передача, переуступка; переуступка прав; цессия; задание (консультанта)-, проектное задание; назначение. Получение участником опциона уведомления о намерении владельца опциона использовать свое право, в результате чего участник должен продать (в случае опциона 'колл') или купить (в случае опциона 'пут') ценные бумаги, обеспечивающие опцион, по цене исполнения опциона . A transfer of your rights to another party. For example, in the case of an insurance policy it's the partial or total transfer of the policyowner's rights to another party. If you're selling a piece of equipment, you may be able to assign the warranty to the buyer. Some contracts expressly prohibit assignment. Инвестиционная деятельность . -
16 assignor
[ə'saɪnə]1) Общая лексика: передающий право, цедент, уступающая сторона2) Военный термин: ответственный за назначение (на должность)3) Юридический термин: лицо, передающее право или имущество (кому-л.), лицо, совершающее передачу (вещи, права), лицо, передающее имущество (кому-л.), лицо, передающее право (кому-л.), правообладатель (в договоре уступки товарного знака - тот, кто передает свое право)4) Экономика: лицо, совершающее передачу (имущества, права)5) Бухгалтерия: цедент (компания, передающая риск по страхованию), лицо, совершающее передачу (имущества или права)6) Страхование: залоговый заёмщик, переуступающее лицо7) Патенты: лицо совершающий передачу8) Деловая лексика: лицо, совершающее передачу имущества, лицо, совершающее передачу права9) ЕБРР: лицо, передающее права, лицо, переуступающее права, правоуступатель10) юр.Н.П. цедент (Scottish law) -
17 assignor
сущ.эк., юр. цедент (лицо, передающее собственность или право на получение чего-л. другому лицу)Syn:Ant:See:
* * *
цедент: владелец права или актива (требования), уступающий (передающий) его третьему лицу; лицо, подписывающее документ о передаче права собственности.* * ** * *лицо, передающее права; правоуступатель; лицо, переуступающее права, цедент; лицо, совершающее передачу имущества или права. . Словарь экономических терминов .* * *Финансы/Кредит/Валютакредитор, уступающий свое право требования другому лицу-----Банки/Банковские операциисм. cedent -
18 лицо, совершающее передачу
Универсальный русско-английский словарь > лицо, совершающее передачу
-
19 assign(ment)
передача лизингодателем первоочередного права востребования лизинговых платежей организации, которая обеспечивает финансирование сделки; при этом право востребования распространяется не на всю сумму арендных платежей, а лишь на их часть, необходимую для покрытия задолженности лизинговой фирмы по ссудам, полученным от финансирующих организаций-----см. C.d. -
20 assign(ment)
передача лизингодателем первоочередного права востребования лизинговых платежей организации, которая обеспечивает финансирование сделки; при этом право востребования распространяется не на всю сумму арендных платежей, а лишь на их часть, необходимую для покрытия задолженности лизинговой фирмы по ссудам, полученным от финансирующих организаций-----см. C.d.
См. также в других словарях:
ЛИЦО, СОВЕРШАЮЩЕЕ ПЕРЕДАЧУ ИМУЩЕСТВА ИЛИ ПРАВА — ASSIGNORЛицо, к рое совершает переуступку имущества или права правопреемнику или индоссатору. Правопреемник носит ботинки лица, совершившего передачу, как в отношении прав, так и в отношении обязательств по каждой переуступке, и возражения,… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Права залогодержателя при ненадлежащем обеспечении сохранности заложенного имущества — (применительно к ипотеке) при грубом нарушении залогодателем правил пользования заложенным имуществом, правил содержания или ремонта заложенного имущества, обязанности принимать меры по сохранению данного имущества, если такое нарушение создает… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ЛИШЕНИЕ ПРАВА ПОЛЬЗОВАНИЯ ИМУЩЕСТВОМ ИЛИ ПРАВА ВЫКУПА ЗАЛОЖЕННОГО ИМУЩЕСТВА — В юридической практике: способ принудительного взыскания платежей по долгу, обеспечивающий гарантии по закладной или документу о трасте, путем изъятия и продажи заложенного имущества с целью выплаты полученных доходов кредитору до размера суммы… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
Права аренды — (leasehold estate) — термин Международных стандартов оценки (МСО), также переводимый иногда как интерес арендатора, интерес съемщика или интерес лизгольда; — это права распоряжения собственностью, создаваемые условиями договора аренды … Экономико-математический словарь
права аренды — Термин Международных стандартов оценки (МСО), также переводимый иногда как интерес арендатора, интерес съемщика или интерес лизгольда; это права распоряжения собственностью, создаваемые условиями договора аренды, в противоположность общим правам… … Справочник технического переводчика
Права Участников Хозяйственного Товарищества (Общества) — в число прав участника хозяйственного товарищества входят в том числе: 1) право участвовать в управлении делами товарищества или общества; 2) право знакомиться с бухгалтерской и иной документацией в установленном порядке; 3) право принимать… … Словарь бизнес-терминов
Россия. Русское право: История русского права — А. История русского права. 1) Очерк развития государственных учреждений и источников правообразования до начала XVIII века. Период княжеский, или вечевой. Источники права имеют двоякое значение: это или те творческие силы, которые порождают право … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Права человека в СССР — Права человека в СССР комплекс вопросов реализации прав человека (основных свобод и возможностей в экономической, социальной, политической и культурной сферах) в СССР. Большинство подобных вопросов регулировалось конституциями СССР… … Википедия
Права залогодателя в отношении заложенного предприятия — (применительно к ипотеке) залогодатель вправе продавать, обменивать, сдавать в аренду, предоставлять в заем имущество, относящееся к предприятию, переданному в ипотеку, и иным образом распоряжаться указанным имуществом, а также вносить изменения… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Права налоговых органов основные — налоговые органы вправе: требовать от налогоплательщика или налогового агента документы по формам, установленным государственными органами и органами местного самоуправления, служащие основаниями для исчисления и уплаты (удержания и перечисления) … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СУПРУГОВ — в соответствии с Семейным кодексом РФ в браке оба супруга имеют равные личные и имущественные права и обязанности. Принцип равенства супругов в семье означает, что каждый из супругов свободен в выборе рода занятий, профессии, мест пребывания и… … Юридическая энциклопедия